『鏡の国のアリス』言葉遊びの翻訳

1. Jabberwocky

Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy tobes
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

2. 登場人物の名前

『鏡の国のアリス』では様々な生き物が登場するが、キャロル特有の言葉遊びにより命名されたものも多い。ここでは、原語の音を写しただけではなく、日本語風に名前を「意訳」した例を紹介する。

Jabberwock　　　　　　　　　　　　Bandersnatch
邪歯羽尾ッ駆　　　　　　　　　　　蛮駄栖那ッ致　　　　　（柳瀬）
邪婆有尾鬼　　　　　　　　　　　　万蛇砂魑　　　　　　　（矢川）
ジャバーウォッキ　　　　　　　　　飛竜　　　　　　　　　（石川）
蛇馬魚鬼　　　　　　　　　　　　　蛮鴕支那魑　　　　　　（高山）
ジャバウォック　　　　　　　　　　クチナバ　　　　　　　（生野）

Tweedledum and Tweedledee
ソックリダムとソックリディー　　　　　　　　　　　　　　（矢川）

Hatta　　　　　　　　　　　　　　 Haigha
ボーシヤ　　　　　　　　　　　　　サンガツ　　　　　　　（芹生）
ボウシヤ　　　　　　　　　　　　　ウサキチ　　　　　　　（矢川）
某氏也　　　　　　　　　　　　　　卯茶義　　　　　　　　（柳瀬）
ぼうし屋　　　　　　　　　　　　　三月ウサギ　　　　　　（中山）
帽子屋　　　　　　　　　　　　　　３月ウサギ　　　　　　（宗方）
ボーシャ　　　　　　　　　　　　　ハーネル　　　　　　　（脇）
ボウシャ　　　　　　　　　　　　　ヘイヤ　　　　　　　　（山形）
ボウシャ　　　　　　　　　　　　　ヘヤ　　　　　　　　　（安井）
ぼうし屋　　　　　　　　　　　　　兎ちゃぎ　　　　　　　（久美）

Nobody
陀礼毛今仙　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（石川）
ダレモイマさん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（矢川）

3. 言葉遊びの例

"She must be labeled 'Lass, with care,' you know -"　　　　　　(p. 219)
　　　　『少女・取りあつかい注意』　　　　　　　　　　　（岡田）
　　　　『女の子、箱入りにつき、取り扱い注意』　　　　　（生野）
　　　　『少女、取扱注意』　　　　　　　　　　　　　　　（多田）
　　　　『割れむすめ。取扱注意』　　　　　　　　　　　　（高山）
　　　　『わるもの、とりあつかい注意』　　　　　　　　　（芹生）
　　　　『子割物、注意』　　　　　　　　　　　　　　　　（柳瀬）
　　　　『女の子、取り扱い注意』　　　　　　　　　　　　（高山）
　　　　『割れもの　取扱い注意』　　　　　　　　　　　　（石川）
　　　　『小むすめ、取扱い注意』　　　　　　　　　　　　（北村）
　　　　＜娘、ワレモノ注意＞　　　　　　　　　　　　　　（矢川）
　　　　『女の子、取りあつかい注意』　　　　　　　　　　（中山）
　　　　『箱入り娘、とりあつかい注意！』　　　　　　　　（宗方）

"She must go by post, as she's got a head on her -"　　　　　　(p. 219)
a)訳していないもの（英語の音をルビで振っている）：岡田、多田、高杉、石川、北村
b)言葉遊びになっていることを註釈などでも触れていないもの：中山
c)日本語の言葉遊びに訳しているもの：
「あの子は郵便で出さなきゃあね、なぜってあの子は、しょげきっているものね-」（生野）
「この子は郵便で届けるに限る。なぜってこんなにも貼り切手る子なんだから-」（高山）
「郵便で送ってやりなよ、当代切手の可愛い子だ-」（柳瀬）
「郵便で送るべきだよ、髪キッテやって」（矢川）
d)日本語に訳してはいるが、言葉遊びにすることを諦めたもの：
「この子は、ぼうしの羽根かざりを切手にして、郵便でおくらなくちゃ-」（芹生）
「それより、おでこに切手をはって、郵便にするべきだ」（宗方）

"Am I addressing the White Queen?" "Well, yes, if you call that a-dressing"　(p. 245)
a) 訳していないもの（英語の音をルビで振っている）：高杉
b) 言葉遊びになっていることを註釈などでも触れていないもの：生野、中山
c) 日本語の言葉遊びに訳しているもの：
「白の女王さまにお聞かせしているのでございましょうか？」「ああ、いかにも。それをお前が、着かせると呼ぶならばじゃな」（岡田）
「白の女王さまにお聞かせいたしているのでしょうか？」「うむ、さようじゃ。それをお前が、着かせると呼ぶならばの」（多田）
「おぼし召しでは、あなた様は白の女王様？」「お帽子召しかと言われるなら、いかにもわらわじゃ」（高山）
「あたしが口をおききもうしあげておりますのは、白の女王さまでいらっしゃいますでしょうか。」「ああ、いかにも。そなたが自分のしていることをおきっきもうしあげる、と呼ぶならば、な。」（芹生）
「嬉しいです、白の女王様にまたご一緒できて」「ふむ、さようじゃ。おまえがこれをご衣装で着てと申すならな」（柳瀬）
「私がお目にかかっているのは白の女王さまでしょうか」「いかにも。それをお身にかかるとおいいなら」（石川）
「あたしがごあいさつしてるのは、白のクィーンですよね？」「ごワイシャツというのなら」（北村）
「あのう、白の女王さまに来ていただけたんでしょうかしら」「そう、ねえ、あたし、あんたを着るなんて」（矢川）
「あのう、陛下はおしゃべりがおきらいですか？」「おしゃれがきらいか、ですって？」（宗方）
d) 日本語に訳してはいるが、言葉遊びにすることを諦めたもの：なし

"I beg your pardon?" said Alice. "It isn't respectable to beg," said the King.　(p. 280)
a) 訳していないもの（英語の音をルビで振っている）：なし
b) 言葉遊びになっていることを註釈などでも触れていないもの：宗方（この文そのものが訳されていない）
c) 日本語の言葉遊びに訳しているもの：
「くり返していただきたいんですけど」「物をいただきたがるのは、上品なことではない」（岡田）
「も一度言っていただけません？」「いただきたがるなんで、上品なやりかたじゃない。」（生野）
「もいちど、おっしゃっていただきたいんですけど」「いただきたがるのは下品なことじゃ」（多田）
「何ですって？」「何だろうと掏るのはいかんことじゃよ」（高山）
「あの、もいちどいっていただけません？」「やたらにいただきたがるのはね、上品なことではないんだよ」（芹生）
「あのう、失礼ですが」「失礼なことなら申すな」（柳瀬）
「もういちど、おしゃっていただきたいんですが？」「いただきたいというのは品がないぞ」（高山）
「あの、すみませんが」「すまぬならばすむようにすればよろしい」（石川）
「え？」「えじゃない、字」（北村）
「失礼ですけど」「失礼ならいわなきゃいい」（矢川）
「もいちどいってくださいな？」「くださいなどとは、はしたないぞ」（中山）
d) 日本語に訳してはいるが、言葉遊びにすることを諦めたもの：なし

跋詩： A boat, beneath a sunny sky .... Life, what is it but a dream?　(p. 345)
a) 原詩がAlice Pleasance Liddellのアクロスティックであることを、註で解説：高杉
b) アクロスティックであることが触れられていない：岡田（跋詩省略）、生野、多田、柳瀬、北村、中山、宗方
c) 完全なアクロスティックに訳したもの：
「アリス・プレザンス・リドル、ルイス・キャロル祈る」（高山）
「アリス・プレザンス・リデルへルイス・キャロルより」（石川）
d) 各連の最初の文字を取って行くと言葉になるように訳したもの：
「アリスよさらば」（芹生）
「アリスわが愛」（矢川）

4. 入手可能な翻訳

5. おまけ

「絵も会話もない本なんて」とは『不思議の国のアリス』の中の科白。キャロルの作品については、どこかしら「しかけ絵本」的な趣向が認められる。そのため、イラストの配置などレイアウト面も翻訳（？）されているかどうかということが評価の指針となりうる。

1.アリスが鏡を通り抜けるイラスト

a) 同じ紙の裏・表に配置されているもの：
　　多田、高杉（青い鳥文庫）、中山、脇、安井
b) 同じ紙の裏・表に配置されていないもの：
　　生野、高山、芹生、高杉、石川、北村
c) どちらか（または両方の）イラストが欠けているもの：
　　岡田
d) テニエルのイラストではないもの：
　　高山（新注）、矢川、矢川（新潮文庫)、柳瀬、宗方、久美

2.アリスが赤の女王を猫に変えるイラスト

a) 女王・猫ともにイラストがある：
　　生野、多田、高山、芹生、高杉、高杉（青い鳥文庫）、石川、北村、中山、脇、安井
b) 女王・猫ともにイラストがある（ただしテニエルでない）：
　　矢川（但しイラストは2枚とも猫）、矢川（新潮文庫）、宗方（変身中も入れ3枚）、久美
c) どちらか（または両方の）イラストが欠けている：
　　岡田
d) どちらか（または両方の）イラストが欠けている（イラストがテニエルでない）：
　　高山（新注）、柳瀬