ホームへ

「ルイス・キャロルのページ」へ

ルイス・キャロル関連のサイトへのリンク


国内のサイト

☆「ルイス・キャロルって誰?」という方のために

Underground Residents
http://www.kt.rim.or.jp/~snark/
ルイス・キャロルの研究ページ。オクスフォードの案内や『アリス』『スナーク』などの登場人物一覧、キャロル年表などあり。
不思議の旅行社
http://amsterdam.park.org/Japan/Hitachi/20tours/
松岡正剛プロデュースによる、さまざまな知識へのツアー・ページ。この中の「写真の国のアリス――(映像旅行2)19世紀写真術 」のコーナーで、アリスと写真術について紹介されている。
プーのリラックスルーム
http://homepage2.nifty.com/pu-relaxroom/
このページの「文学」コーナーの中の「アリスのお部屋」コーナーに、『アリス』に出てくる人物、建物などの小事典あり。

☆キャロル作品のオンライン復刻

国立国会図書館 近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/
明治の出版物のデジタル画像ライブラリ。『ふしぎの国のアリス』の初期翻訳である丸山英観『愛ちやんの夢物語』の全文閲覧が可能。
国際子ども図書館 児童文学デジタル・ライブラリー
http://kodomo4.kodomo.go.jp/web/ippangz/html/TOP.html
主に昭和30年以前の児童書のデジタル画像ライブラリ。永代静雄『アリス物語』等、『アリス』の初期翻訳も読める。
岡山県立図書館
http://www.libnet.pref.okayama.jp/
サイト内の「デジタル岡山大百科」にカバヤ文庫のオンライン復刻あり。『ふしぎの国のアリス』も全文が読める。

☆キャロル作品のオンライン翻訳

アリスの地底めぐり
http://p.booklog.jp/book/61968/
おおくぼ ゆう氏による『地下の国のアリス』の全訳。
da RiBoNerdz
http://tokyo.cool.ne.jp/casioman/ribon/
雑誌『りぼん』の研究サイト。『地下の国のアリス』の全訳『アリスの地下世界のぼうけん』が公開されている。
不思議の国のアリス
http://www.genpaku.org/alice01/alice01j.html
『クルーグマン教授の経済入門』を訳した山形浩生氏によるオンライン『不思議の国のアリス』翻訳
鏡の国のアリス
http://www.genpaku.org/alice02/alice02j.html
同じく山形浩生氏によるオンライン『鏡の国のアリス』翻訳。
鏡の国のアリス(「かつらをかぶったスズメバチ」挿入版)
http://www.genpaku.org/alice02/alice03j.html
上記『鏡の国のアリス』翻訳に「かつらをかぶったスズメバチ」の挿話を、もとあった場所へ挿入したもの。
新「アリス」訳解
http://book.geocities.jp/ohnishi_shousei/alice/
大西小生氏による『不思議の国のアリス』の翻訳・解説
T. H. WONDERLAMD
http://www.geocities.jp/tsunashi_hajime
十一(つなし はじめ)氏による『不思議の国のアリス』の翻訳
leprechaun
http://blog.goo.ne.jp/gelt/
ブログ。『不思議の国のアリス』の個人訳掲載。
不思議の国のアリス
http://sky.geocities.jp/geltish/alice.htm
『不思議の国のアリス』オンライン訳(英和対訳)。
不思議の国のアリス ミュージカル版
http://www.aozora.gr.jp/cards/001393/card50710.html
大久保ゆう氏による翻訳。1886年初演のオペレッタ『不思議の国のアリス』台本
亀がアキレスに言ったこと
http://page.freett.com/rionag/carroll/achilles.html
永江良一氏によるオンライン「亀がアキレスに言ったこと」翻訳。
Welcome to Wonderland
http://www.asahi-net.or.jp/~ur4y-hsn/ALICE/index-wl.html
星野裕氏のオンライン『不思議の国のアリス』翻訳(現在進行中)
不思議の國のアリス――真名式
http://nitchimo.s41.xrea.com/trans/alice1/
正字・旧仮名による『不思議の國のアリス』翻訳(進行中)
書肆・翻訳七里のブーツ
http://longuemare.gozaru.jp/
オンライン翻訳サイト。『シルヴィーとブルーノ完結編』「ファンタスマゴリア」の翻訳掲載
つぼくんち(^^/
http://www.concon.net/tubo_kun/index.html
このページ内の「Archive」のコーナーに『シルヴィーとブルーノ完結編』の翻訳掲載(序文、第1章、第2章)

☆ルイス・キャロルの翻訳史研究

明治のルイス・キャロル
http://homepage3.nifty.com/nada/page040.html
明治期のルイス・キャロルの翻訳史をたどる、中央大学・川戸道昭教授の論文集。

☆日本の様々な研究サイト

キャロルと42の世界
http://homepage2.nifty.com/kobata/carroll42_001.htm
作品中に隠された、キャロルのfavourite number「42」を読み解くページ。
不思議の国より不思議な国のアリス
http://www.alice-it.com/wonderouserland/top.html
様々な観点から「アリス」を読み解く、アリス学サイト。
Hugo Strikes Back!
http://hugo-sb.wetpaint.com/page/Alice+Illustrations+other+than+Tenniel
テニエル以外の『アリス』挿絵画家について集めているブログ。
POINT宮
http://homepage3.nifty.com/wonderland/miya/
『アリス』に関するイラスト、読み物のコーナーあり。
Alice's Adventure In Wonderland
http://isweb7.infoseek.co.jp/travel/alice26/
アリスを求めてのイギリス旅行記。イギリスで買ったアリスグッズの画像もあり。
tomokilog - うただひかるまだがすかる: Alice in Wonderland 不思議の国のアリス
http://tomoki.tea-nifty.com/tomokilog/alice_in_wonderland/index.html
『不思議の国のアリス』の翻訳比較。

☆キャロルをエピグラフにした論集

Workshop Alice
http://www.geocities.jp/sstst716/
キャロルの登場人物達の紹介する哲学、キャロルの著作の翻訳工房、他。

☆パロディ、創作その他

5月うさぎの部屋
http://www.toki.org/rabbit/
『アリス』の能楽的変容(パロディ)「知恵者猫」が掲載されている。

☆キャロル作品の電子テキスト

『アリスの英語』
http://www.res.otemon.ac.jp/~inaki/
『アリスの英語』著者によるアリスのページ。『アリス』英文テキストあり

☆オンラインショッピング

デジタル書店『グーテンベルク21』
http://www.gutenberg21.co.jp/
デジタルテキストの販売。多田幸蔵訳『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』(エキスパンドブック)が入手可能

☆その他関連サイト

ドードーの絶滅
http://www2u.biglobe.ne.jp/~KA-ZU/
『コーカス・レースと長い尾話』に出てくるドードーについてのサイト。発見から絶滅、ドードーの復元映像など。
フィルムの中のアリスたち
http://rachael.hp.infoseek.co.jp/
映画でアリスを演じた少女俳優をはじめとした、少女俳優を扱ったページ。ディズニーのアニメーション『不思議の国のアリス』の絵のモデルとなったキャサリン・ボーモントの画像もあり。
鏡の国のアリス(ALICE Chess)
http://seki.webmasters.gr.jp/chess/variant/alice.html
変則チェス『鏡の国のアリス』ルール説明
Nursery Rhyme Garage
http://nrg.mgjapan.net/
『アリス』物語とは切っても切れないマザーグースのページ。マザーグースの歌を555編収録。第一行で検索できるINDEXが充実
大好き! マザーグース
http://www2u.biglobe.ne.jp/~torisan/
『アリス』物語とは切っても切れないマザーグースのページ。マザーグースを引用した映画・文学のINDEXが充実
プロジェクト ノンセンス
http://www.shikencho.com/pn/
キャロルと同時代のナンセンス詩人エドワード・リアの作品をボランティアで訳しているサイト。

海外のサイト

★キャロルの情報サイト

Lewis Carroll Links for Study and Entertainment
http://lcsna.org/carroll/
海外におけるルイス・キャロル情報のリンクページ。

★海外の研究サイト

Lewis Carroll Site
http://www.lewiscarroll-site.com/
イギリスの研究家エドワード・ウェイクリングによる研究サイト。英国ルイス・キャロル協会で行われた講演や、プリンストン大学で行われた講演(同内容で2004年に日本でも講演している)も読むことが出来る。
Lewis Carroll: An Overview
http://www.victorianweb.org/authors/carroll/carrollov.html
ルイス・キャロルの評論集
Contrariwise the Lewis Carroll Myth
http://carrollmyth.com/
In the Shadow of the Dreamchildの著者キャロライン・リーチによるルイス・キャロル研究サイト

★パロディ、創作その他

Jabberwocky Variations
http://www76.pair.com/keithlim/jabberwocky/
26ヶ国語による翻訳をはじめ、パロディ等Jabberwockyのさまざまなバリエーション

★キャロル作品の電子テキスト

Lewis Carroll Scrapbook
http://international.loc.gov/intldl/carrollhtml/
米国議会図書館(Library of Congress)のなかのページ。キャロル本人の残したスクラップブックを電子化。自筆のスクラップブックが画像データとして掲載されている。
Lewis Carroll (1832-1898): Alice's Adventures Under Ground
http://www.bl.uk/onlinegallery/hightours/carroll/index.html
大英図書館内のページ。Alice's Adventures under Ground手稿本の画像を公開、オンライン上で読めるようにしている。音声による朗読も聴くことが出来る。
Alice's Adventures Under Ground
http://www.hoboes.com/html/FireBlade/Carroll/Alice/Under/
Alice's Adventures Under Ground電子テキスト版
Complete Works of Lewis Carroll
http://www.bibliomania.com/Fiction/Caroll/CompleteWorks/
オンライン版全集

★キャロル関連の映像資料

Alice in Wonderland restration
http://www.bfi.org.uk/nftva/work/alice.html
British Film Institute内のページ。1903年版Alice in Wonderlandのプリント修復版がオンライン視聴可能。

★オンラインショッピング

Alice's Shop Oxford
http://www.sheepshop.com/
オクスフォードの「Alice Shop」(『鏡の国』の「羊毛と水」に出てくる、羊の店のモデルとなった店。現在はアリスグッズの販売店)のサイト。オンライン・ショッピングも可能。

 ご意見や新しい情報等ございましたらcxj03744@nifty.comまでお寄せ下さい。
「ルイス・キャロルのページ」へ