『アリス』映像レビュー

　史上初めて映画化された『アリス』。2003年に発売された、1966年ジョナサン・ミラー版Alice in WonderlandのDVDに特典映像として収録されていた。オリジナルの時間は10分ということだが、ここでは8分半ほどの収録時間である。一部カットがあったというより、現存しているフィルムがこれだけだということなのだろう。
　無声映画であり、時間も短いということから判るように、物語を映画で再現したものではなく、『不思議の国のアリス』の場面を紙芝居風に見せた、といった作りである。
　場面は以下の通り。

1. アリスが時計を持った白兎を追いかけて穴に飛び込む。
2. トンネルを兎を追って行く
3. ホールで兎を見失う。カーテンの影のドアを見つけたが小さくて通れない。
4. Drink meの瓶の中身を飲んで、小さくなる。
5. 鍵がかかっていてドアが開かない。Eat meと書いた箱の中身を食べて、大きくなる。
6. ドアを通る事ができず、泣き出す。泣きながら、落ちている扇を拾って仰ぐと小さくなる。
7. 庭へ出て来ることができたアリスは犬に出会う。
8. 白兎の部屋へ入ったアリスは、身体が大きくなり出られなくなる。扇のことを思い出して事なきを得る（家の中で大きなアリスが困っているカットと、アリスの手が窓から突き出ているのを家の外から写したカットあり）。
9. 公爵夫人の家の外で蛙に出会う。
10. 公爵夫人の家で、公爵夫人から赤ん坊を取り上げる。
11. 公爵夫人の家から出て来ると、赤ん坊が豚に変身する。
12. 森の中でチェシャ猫に出会う。
13. 気違いお茶会。（最後に帽子屋たちがヤマネをティーポットに入れようとする）
14. 白兎を先頭に歩いてくる、ハートの女王たちの行列に出会う（トランプの兵たちは子供が演じている）。行列には魚の伝令や蛙の伝令、帽子屋もいる。
15. クロケー場。ハートの女王と諍いになり、首切り役人が来る。それを突き飛ばしたところ、トランプの兵たちに追いかけられ、アリスは逃げる。
16. そして、夢から覚める。

　当時のこととて、細かなカット割りもなく、各場面ではほとんど視点が固定されている。その中でアリスが大きくなったり小さくなったりするわけだ。映像化する際の解釈やストーリィのカット／改変の批評といった賢しらは、ことこの時期の映画に対しては無意味だろう。今に残る貴重な映像の財産である。

　ある夏の日、アリスの母はタルトを作っていた。台所で邪魔をして怒られたアリスは姉に連れられ、川岸へ。姉が本を読んでいるうちにアリスは眠ってしまう（ここで「Alice enters Dreamland」の字幕が出る）。白兎が現れ、アリスに手招きする。眠っていたアリスから、もう一人のアリスが実体を離れて起き出し、白兎について行く（この場面、起き出したアリスが半透明になっている。今でも映像で使われる実体から意識が抜け出る演出そのままだ）。「TO THE WONDERLAND」との標識を通り過ぎ、兎穴へと入って行く。穴から落ちた先のホールでは、鍵に合うドアを探すくだりのあと、小さなドアから庭が見える。しかし、アリスの体の大きさでは、ドアを通ることはできない。悲しくなったアリスが泣いていると、鼠が通りかかるので、アリスは鼠についてゆく。
　川から上がったアリスと鼠は体を乾かそうと焚き火を始める。鼠は、乾かすにはコーカス・レースが良いとドードーが言っていたといい、アリスと鼠は動物会議の会場へと行く。その会場でアリスがうっかり猫の話をしてしまったため、動物たちは逃げて行く。
　通りかかった兎がアリスに、手袋と扇子がないと言い、そのまま立ち去る。アリスが歩いていると兎の家があり、兎が家へ戻るのを見る。家から兎が出て行った後、アリスは兎の家に入り、扇子と手袋を見つける。と、それを外から見た兎が家へと石を投げようとする。逃げ出したアリスは青虫に会う。
　青虫の前でアリスは「ウィリアム父っつぁん」の詩を暗唱する（画面では、ウィリアムと息子の対話がテニエルの絵そのままに展開される。逆立ち、とんぼ返り、鰻の扱い、と）。青虫は、自分の一番好きな連、議論するから顎が丈夫という連が抜けていると言って去る。
　公爵夫人の家へ来たアリス、赤ん坊を連れて出ると赤ん坊は豚になってしまう。豚を逃がしたアリスは森の中でチェシャ猫に出会う。ここでアリスは三月兎の家へ行く、と言う。
　次の場面は森の木の前。木の幹にあるドアを抜けると、ハートの女王の庭だった。バラに色を塗る園丁、女王のクロッケー大会のくだりに続き、クロッケー場の上空にチェシャ猫の顔が現れる。騒ぎの中、怒った女王は「皆の首を刎ねよ」と言い、来客はみな、首切り役人に追いかけ回される。後に残ったのはハートの女王とアリスのみ。女王は海亀フーに身の上話をさせると言い、アリスをグリフォンの所へ連れて行く。
　グリフォンとともに海亀フーの所へ行ったアリスは海の中の学校の話を聞き、海老のカドリールを見たいかと尋ねられる。踊りを始めようとすると、海からロブスターが二匹、海岸からモーニングを着たセイウチが二頭現れ、グリフォンたちと六匹で踊る。踊りが終わった所へ白兎が現れ、裁判があるとアリスを誘って行く。
　裁判では証人として帽子屋（三月兎、ヤマネも同席）、公爵夫人の料理人が出てきて、最後の証人はアリス。アリスが「あんたたちなんか、トランプじゃないの」と言って夢から覚める。アリスは姉と一緒に家へと帰るのであった。

　この映画で特徴的なのは、最初にアリスの夢であると明言していることと、アリスの身体の大きさが全く変わらないことであろう。前者については、当時の観客に解りやすいようにとの配慮であろうが、後者については、技術的にも問題なく表現できるだけに、なぜ改変したのかは解らない。やや残念な点である。アリスの夢であることを明言していることから、不思議の国の登場人物に関連する様々なモチーフに、現実世界でアリスは出会っている。家では母親がタルトを作っており、川岸へ行く途中では、アリスは道を走っている白兎を捕まえ、木の上にいる梟（動物会議に登場）や木の上で座っている猫を見、豚舎に入って仔豚を抱くのだ。1933年パラマウント版『不思議の国のアリス』の冒頭のチェスや白兎、1998年版『鏡の国のアリス』の冒頭の部屋のおもちゃ、そして、1999年版『不思議の国のアリス』の『オズの魔法使い』的趣向の原点ともいえる。おそらく原作の最後の場面の、夢と現実との対応がヒントになっているのであろう。
　また、映画の興味深い点は、不思議の国の登場人物がテニエルの絵そのままに造形されていることである。全くの縫いぐるみなのだが、テニエルの絵の特徴をよく捉えており、縫いぐるみの造形だけでいえば、1933年パラマウント版『不思議の国のアリス』よりも上かも知れない。後の作品に頻出するような、役者の顔を出すというようなことはない。これは、役者が実際に科白を喋らない無声映画だからこそできたことかも知れないが、原作の好きな人間としては、非常に嬉しい点である。
　一点、自分の見た映像で気になったのが気違いお茶会の場面がなかったこと。後の裁判でお茶会の三人組が出てくることや、最初の方の動物会議の場面で三月兎が少し写ること、それに自分の見た映像が、実際の映画より10分ほど短かったことを考えると、上映段階ではこの場面は存在していたと思うのだが……。

アリス：「公爵夫人さま。コックさんがイライラ怖い顔をしているのは、きっと胡椒のせいですわ。酸っぱい顔はお酢のせい。苦い顔はお薬で、にこにこするおは、甘いお菓子のせい。お台所には胡椒だの辛子だのではなくって、もっと甘いお菓子をいっぱい置いておくべきだとおもいますわ」
公爵夫人：「カラシもオカシも三つの文字。どこの国にもある決まり。お腹に入ればみな同じ」
アリス：「でも、辛子は甘くないわ」
公爵夫人：「その通り。そして、そのことについての決まりは……」
アリス：「決まりなんてないわ」
公爵夫人：「まあ、この子ったら。何事にも決まりはあるものです」
コック、いろんなものを投げつける。
アリス：「コックさんの癇癪も決まりなの？」
公爵夫人：「その通り。もっと決まりよ」

• 『不思議の国のアリス』の途中で、何の工夫もなく『鏡の国のアリス』のエピソードが侵入してくるという点（まがい海亀たちと別れてから裁判までは、完全に『鏡の国のアリス』のエピソード、それも順番が無茶苦茶）。
• 細かい点で云えば鼠たちと出会うところや別れるところ、それに白うさぎの家に着くところなどが、非常に「自由」な脚色である（原作では涙の池から上がった場所は図書館ではないし、動物たちも同じように池に落ちている。その上、白うさぎの家は、ちゃんと普通に家がある）。この辺りは脚色なのだと思えば気にならない部分ではあるが。
• 芋虫が、あまりにもサイケ的過ぎる（確かに、茸を食べて身体が伸縮するというくだりは、昔から麻薬によるトリップを表しているという解釈があるが、映像でそこまで踏み込んで描くべきではないと思う）。当然、原作の芋虫は蝶になったり消えたりしない。
• 原作では、グリフォンのところへはハートの女王がつれて行き、そこからグリフォンがアリスをまがい海亀のところへ連れて行く。当然、迷路などはない（この部分、アリスに影響を受けた映画『ラビリンス　魔王の迷宮』を意識した作りだと感じた）。

国内版（約30分のカットあり）

アメリカ版（Region 1）

• 笑う猫の掛け時計をポラロイドカメラで撮影すると、印画紙が目の前で猫の像を結ぶ。
• バスの腹の部分に絵が描かれているが、それは「DRINK ME」と書かれた瓶だった。
• 本屋のショーウィンドウにキャロルの本があり、それを眺めているキャロルの前に白兎のぬいぐるみを着た人が現れる。そこで「二つの時計」の話を兎がする。
• クロケーのゲートに躓き、転んだキャロルが大量にあるフラミンゴの人形の中に突っ込んでしまう。